_____
A m’s Amis,
Si j’ai fait, ein patois d’Bohain, ces tchiotes
poésies
qu’vos allez vire
deins c’live-ci, c’est pass èq j’ai volu
qu’pus tard nos tchiots fius i dis’tent :
Tchiens : v’là
comme in parloit deins l’temps à l’pays d’min
grand’père !
I n’feut surtout pon m’ein voloir ; jèl l’ai
fait aveuc
enn bonne intention.
J’ai pèt-ète
écrit un tiot peu libermeint ; einte amis
J’ai eu idée qu’in povoit
l’faire. Ceuss qu’i n’vooront pon
einteinne çou qu’i
liront, i boucheront leus orelles ein
lisant ; ça fait qu’i voiront pi qui
n’einteindront pon .
Amon hé ? tchiot min
fiu !
Ej vos salue
tertous,
El tchiot Henri
CARPEINTCHIER.
El 10 d’Avril 1905
H.F. Carpentier, Rêveries d’un bohainois ; transcription
de Marcel Lefèvre